Définition

1. Adverbe :
   • Laborieusement, avec application : "cùi cụi" décrit une action effectuée de manière assidue, concentrée et souvent avec persévérance, généralement sur une tâche qui demande du temps et de l'attention. Il implique une notion d'effort soutenu et parfois de modestie dans l'activité.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy làm việc cùi cụi cả ngày. (Il travaille laborieusement toute la journée.)
  • Cô ấy ngồi cùi cụi viết báo cáo. (Elle est assise à écrire son rapport avec application.)

Utilisations avancées

• "cùi cụi học bài" : étudier avec assiduité.

  • Nó cùi cụi học bài để chuẩn bị cho kỳ thi. (Il étudie avec assiduité pour préparer son examen.)

• "cùi cụi làm ăn" : travailler dur pour gagner sa vie.

  • Hai vợ chồng cùi cụi làm ăn nuôi con. (Le couple travaille dur pour élever ses enfants.)

Variantes et mots apparentés

• Cần cù (adj) : laborieux, assidu.

  • Cô ấy là một người rất cần cù. (C'est une personne très laborieuse.)

• Chăm chỉ (adj) : studieux, appliqué.

  • Học sinh chăm chỉ. (Un élève studieux.)

Synonymes

• Laborieusement : avec labeur, avec effort.
• Assidûment : avec assiduité, régulièrement.
• Opiniâtrement : avec opiniâtreté, avec ténacité.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu tắt mặt tối : se tuer à la tâche, travailler du matin au soir (contexte similaire d'effort intense, mais plus fort que "cùi cụi").
  • Họ làm việc đầu tắt mặt tối để kiếm sống. (Ils se tuent à la tâche pour gagner leur vie.)

1. laborieusement